Translation of zwangsläufig – German–English dictionary
zwangsläufig
adjective
/ˈʦvaŋslɔyfɪç/ zwangsläufig
adverb
/ˈʦvaŋslɔyfɪç/
inevitably
Computerspiele führen nicht zwangsläufig zu Aggressivität.
Computer games do not inevitably cause aggression.
(Translation of zwangsläufig from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)
Translation of zwangsläufig | PASSWORD German–English Dictionary
(Translation of zwangsläufig from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of zwangsläufig
zwangsläufig
| Lassen wir, während wir auf diesen Tag, der zwangsläufig kommen wird, warten, für den Sie die Verantwortung übernehmen werden, ab vom Schlechteren, um das Bessere zu gewinnen! |
While we wait for that inevitable day, for which you will accept responsibility, let us stop expecting the worst and start hoping for the best.
|
Lassen wir, während wir auf diesen Tag, der zwangsläufig kommen wird, warten, für den Sie die Verantwortung übernehmen werden, ab vom Schlechteren, um das Bessere zu gewinnen!
While we wait for that inevitable day, for which you will accept responsibility, let us stop expecting the worst and start hoping for the best.
| Alles Weitere wird sich dann zwangsläufig daraus ergeben. |
The rest will follow as an inevitable consequence.
|
Alles Weitere wird sich dann zwangsläufig daraus ergeben.
The rest will follow as an inevitable consequence.
| Der soziale Dialog und Tarifverträge müssen jedoch nicht zwangsläufig in eine Gesetzgebung münden. |
All the same, policy-makers should beware of seeing the passing of laws as an inevitable consequence of entering into a social dialogue and promoting collective agreements.
|
Der soziale Dialog und Tarifverträge müssen jedoch nicht zwangsläufig in eine Gesetzgebung münden.
All the same, policy-makers should beware of seeing the passing of laws as an inevitable consequence of entering into a social dialogue and promoting collective agreements.
| Die Ausgabenstruktur ist mit den Vorjahren nahezu identisch, sodass zwangsläufig große Summen für Rubriken aufgewendet werden, die sich wirtschaftlich kaum auswirken. |
The structure of spending is almost identical to previous years, which makes it inevitable that large sums will be spent on headings that have little effect in economic terms.
|
Die Ausgabenstruktur ist mit den Vorjahren nahezu identisch, sodass zwangsläufig große Summen für Rubriken aufgewendet werden, die sich wirtschaftlich kaum auswirken.
The structure of spending is almost identical to previous years, which makes it inevitable that large sums will be spent on headings that have little effect in economic terms.
| Für diese neuen Motoren, wie zum Beispiel Direkteinspritzer, werden diese schwefelfreien Kraftstoffe ganz zwangsläufig gebraucht. |
These new engines, like direct injection engines, for example, will inevitably need these sulphur-free fuels.
|
Für diese neuen Motoren, wie zum Beispiel Direkteinspritzer, werden diese schwefelfreien Kraftstoffe ganz zwangsläufig gebraucht.
These new engines, like direct injection engines, for example, will inevitably need these sulphur-free fuels.
| Die Verfahren für die Zuteilung und Ausbildung des Personals erfordern jedoch zwangsläufig Zeit. |
However, the assignment and training of personnel will inevitably take time.
|
Die Verfahren für die Zuteilung und Ausbildung des Personals erfordern jedoch zwangsläufig Zeit.
However, the assignment and training of personnel will inevitably take time.
| All dies hat jedoch zwangsläufig dazu geführt, daß die Verwendung der Strukturmittel für den anschließenden Zeitraum, also bis 1999, langsam angelaufen ist. |
However, all of this has inevitably led to a delay in the use of resources for the subsequent period, up to 1999.
|
All dies hat jedoch zwangsläufig dazu geführt, daß die Verwendung der Strukturmittel für den anschließenden Zeitraum, also bis 1999, langsam angelaufen ist.
However, all of this has inevitably led to a delay in the use of resources for the subsequent period, up to 1999.
| Nach diesem Vorschlag ist die Anwendung des Lärmentgelts nämlich nur fakultativ, was zwangsläufig zu einer Dumpingpolitik führen wird. |
According to this proposal, then, the introduction of charges is optional, which will inevitably bring about a dumping policy.
|
Nach diesem Vorschlag ist die Anwendung des Lärmentgelts nämlich nur fakultativ, was zwangsläufig zu einer Dumpingpolitik führen wird.
According to this proposal, then, the introduction of charges is optional, which will inevitably bring about a dumping policy.
| Andererseits ist die Informationsrevolution zwangsläufig mit Beschleunigung der weltweiten Öffnung und Globalisierung verknüpft. |
On the other hand, the information revolution is inevitably linked with accelerating openness and globalisation.
|
Andererseits ist die Informationsrevolution zwangsläufig mit Beschleunigung der weltweiten Öffnung und Globalisierung verknüpft.
On the other hand, the information revolution is inevitably linked with accelerating openness and globalisation.
| Jede weitergehende Abweichung wird zwangsläufig unsinnig sein. |
Any drifting beyond that limit will inevitably be ruled offside.
|
Jede weitergehende Abweichung wird zwangsläufig unsinnig sein.
Any drifting beyond that limit will inevitably be ruled offside.
| Bei der Prüfung der Frage, wie dies am besten bewerkstelligt werden kann, müssen einzelne Rechte zwangsläufig stets gegeneinander abgewogen werden. |
As we consider how best to do this, rights will always and inevitably have to be balanced.
|
Bei der Prüfung der Frage, wie dies am besten bewerkstelligt werden kann, müssen einzelne Rechte zwangsläufig stets gegeneinander abgewogen werden.
As we consider how best to do this, rights will always and inevitably have to be balanced.
| Dennoch wird dieser schwierige Prozeß zwangsläufig von Problemen und Enttäuschungen begleitet sein. |
But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way.
|
Dennoch wird dieser schwierige Prozeß zwangsläufig von Problemen und Enttäuschungen begleitet sein.
But it is inevitably going to be a tough process with difficulties and disappointments on the way.
| Diese Praktiken führen zwangsläufig zur Konzentration und Akkumulation entweder infektiöser oder toxischer Elemente. |
These practices inevitably lead to the concentration and accumulation of elements which are either infectious or toxic.
|
Diese Praktiken führen zwangsläufig zur Konzentration und Akkumulation entweder infektiöser oder toxischer Elemente.
These practices inevitably lead to the concentration and accumulation of elements which are either infectious or toxic.
| Bei einem begrenzten Vorgehen wie hier aber hat man die Lage zwangsläufig nicht richtig in der Hand. |
So if we adopt a piecemeal approach as we are doing here, then, inevitably, we will not achieve a global view of the situation.
|
Bei einem begrenzten Vorgehen wie hier aber hat man die Lage zwangsläufig nicht richtig in der Hand.
So if we adopt a piecemeal approach as we are doing here, then, inevitably, we will not achieve a global view of the situation.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
