FORDERN | translate German to English - Cambridge Dictionary AI Assistant Dictionary Translate Grammar Thesaurus +Plus Cambridge Dictionary +Plus Games Cambridge Dictionary +Plus My profile +Plus help Log out {{userName}} Cambridge Dictionary +Plus My profile +Plus help Log out Log in / Sign up English (UK) 1 ? true : false } }), searchAutoComplete.changeToLayoutContainer(); tap:AMP.setState({ stateSearch: { autocomplete: stateSearch.dataset != 'wordlists' && stateSearch.term.length 1 } })" / German–English 1) ? '/autocomplete/amp?dataset=' + stateSearch.dataset + '&q=' + stateSearch.term : 'https://'" 0 && stateHdr.searchDesk ? 'pa pdd chac-sb tc-bd bw hbr-20 hbss lpt-25' : 'hdn'" {{word}} {{#beta}} Beta{{/beta}} {{#preferredDictionaries}} {{^selected}} {{name}} {{/selected}} {{/preferredDictionaries}} Translation of fordern – German–English dictionary fordern verb [ transitive ]  [ infinitive ] /ˈfɔrdɐn/ Add to word list Add to word list ● jdm nachdrücklich sagen, dass man etw. von ihm will to demand Die Opposition forderte den Rücktritt des Ministers. Ich fordere, gehört zu werden / dass Sie mich anhören! von seinem Chef eine Gehaltserhöhung fordern to demand a raise from your boss Synonym verlangen ● Schüler, Sportler von jdm Leistung und Mühe verlangen to make demands on , to challenge Die Schwachen sollen in der Schule gefördert und die Starken gefordert werden. At school, the weak students should be encouraged and the strong ones challenged. etw. fordert … Menschenleben / Opfer ● bei etw. sterben … Menschen sth claims … lives/victims fördern verb [ transitive ]  [ infinitive ] /ˈfœrdɐn/ ● (durch Geld, Hilfe) jdn / etw. durch Geld oder andere Hilfe unterstützen to support , to promote , to encourage schwache Schüler durch zusätzlichen Unterricht fördern to support weak students with extra classes einen Künstler finanziell fördern ● (durch die Wirkung) sich positiv auf etw. auswirken to support , to foster Scharfe Gewürze fördern die Verdauung. Hot spices are good for the digestion. Musik fördert die geistige Entwicklung von Kindern. Synonym unterstützen ● Erdöl, Kohle abbauen to mine , to extract In dieser Gegend wurde früher viel Kohle gefördert. A lot of coal used to be produced around here. (Translation of fordern from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd) Translation of fordern | PASSWORD German–English Dictionary fordern verb claim [verb] to demand as a right You can claim your money back if the goods are damaged. exact [verb] to force the payment of or giving of We should exact fines from everyone who drops rubbish on the streets. press for [phrasal verb] to try to get; to keep demanding The miners are pressing for higher wages. fördern verb promote [verb] to encourage, organize, or help the progress of He worked hard to promote peace / this scheme. foster [verb] to encourage or give help to (ideas etc) She fostered the child’s talents. further [verb] to help (something) to proceed or go forward quickly He furthered our plans. Fördern noun furtherance [noun] (formal) the process of helping someone or something to make progress or be successful He spent much energy in the furtherance of his career. (Translation of fordern from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd) Examples of fordern fordern Das nun vorliegende Programm enthält zahlreiche Absichtserklärungen, die sich in Formulierungen wie 'fördern', 'anstreben', 'unterstützen' und 'das Ziel verfolgen' ausdrücken. Now, we have a programme full of declarations of intent, using words such as'promote ', 'seek', 'encourage 'and'aim at'. Das nun vorliegende Programm enthält zahlreiche Absichtserklärungen, die sich in Formulierungen wie 'fördern', 'anstreben', 'unterstützen' und 'das Ziel verfolgen' ausdrücken. Now, we have a programme full of declarations of intent, using words such as'promote ', 'seek', 'encourage 'and'aim at'. From Europarl Parallel Corpus - German–English Diese Agentur soll die Entwicklung von Arzneimitteln für seltene Krankheiten fördern, die so genannten orphan drugs. This agency is to promote the development of medicinal products - so-called orphan drugs - for rare diseases. Diese Agentur soll die Entwicklung von Arzneimitteln für seltene Krankheiten fördern, die so genannten orphan drugs. This agency is to promote the development of medicinal products - so-called orphan drugs - for rare diseases. From Europarl Parallel Corpus - German–English Zunächst ist es erforderlich, auf nationaler Ebene die Entwicklung der Informationspolitik und Sensibilisierungskampagnen in den Familien und im Bildungssektor zu fördern. Firstly, we must promote the development at national level of information and awareness-raising policies targeting families and the world of education in general. Zunächst ist es erforderlich, auf nationaler Ebene die Entwicklung der Informationspolitik und Sensibilisierungskampagnen in den Familien und im Bildungssektor zu fördern. Firstly, we must promote the development at national level of information and awareness-raising policies targeting families and the world of education in general. From Europarl Parallel Corpus - German–English Selbstverständlich kommt es mittel- und langfristig darauf an, eine dynamische Zivilgesellschaft mit einer freien, ausgewogenen Presse zu fördern. Naturally, in the medium and long term, it is crucial to foster a dynamic civil society with a free, balanced press. Selbstverständlich kommt es mittel- und langfristig darauf an, eine dynamische Zivilgesellschaft mit einer freien, ausgewogenen Presse zu fördern. Naturally, in the medium and long term, it is crucial to foster a dynamic civil society with a free, balanced press. From Europarl Parallel Corpus - German–English Zu einer effektiven Strategie gehört auch, den Dialog zwischen den Generationen zu fördern. Another part of an effective strategy is to foster an intergenerational dialogue. Zu einer effektiven Strategie gehört auch, den Dialog zwischen den Generationen zu fördern. Another part of an effective strategy is to foster an intergenerational dialogue. From Europarl Parallel Corpus - German–English Wir haben versucht, den Gipfel weiter zu konzentrieren und den Wettbewerb untereinander zu erhöhen, um den Austausch bewährter Praktiken zu fördern. We tried to focus it further and to increase peer pressure to promote the exchange of best practice. Wir haben versucht, den Gipfel weiter zu konzentrieren und den Wettbewerb untereinander zu erhöhen, um den Austausch bewährter Praktiken zu fördern. We tried to focus it further and to increase peer pressure to promote the exchange of best practice. From Europarl Parallel Corpus - German–English Einige wollen zwar bestimmte Rechte der Frauen fördern, aber nur wenige bekennen sich zur Gleichheit zwischen den Geschlechtern oder werden diese fördern. Some do promote certain women's rights, but few create and promote gender equality. Einige wollen zwar bestimmte Rechte der Frauen fördern, aber nur wenige bekennen sich zur Gleichheit zwischen den Geschlechtern oder werden diese fördern. Some do promote certain women's rights, but few create and promote gender equality. From Europarl Parallel Corpus - German–English Wir wollen unter anderem Energieeinsparungen und bessere Bautechnologien fördern. We want to promote energy saving, for example, and better construction technology for homes and buildings. Wir wollen unter anderem Energieeinsparungen und bessere Bautechnologien fördern. We want to promote energy saving, for example, and better construction technology for homes and buildings. From Europarl Parallel Corpus - German–English Deshalb hoffe ich, dass die Bürgermeister dieser Städte die Verwendung des Fahrrads weiterhin auf diese Weise fördern. I therefore hope that the mayors of these towns will continue to promote the use of the bicycle in this way. Deshalb hoffe ich, dass die Bürgermeister dieser Städte die Verwendung des Fahrrads weiterhin auf diese Weise fördern. I therefore hope that the mayors of these towns will continue to promote the use of the bicycle in this way. From Europarl Parallel Corpus - German–English Sowohl Vertreter der extrem linken als auch der extrem rechten politischen Strömungen feiern diese Unzufriedenheit und fordern die Verteidigung ihrer altmodischen Ideen. Some on the political extremes, both left and right, celebrate this disaffection and claim vindication for their old-fashioned ideas. Sowohl Vertreter der extrem linken als auch der extrem rechten politischen Strömungen feiern diese Unzufriedenheit und fordern die Verteidigung ihrer altmodischen Ideen. Some on the political extremes, both left and right, celebrate this disaffection and claim vindication for their old-fashioned ideas. From Europarl Parallel Corpus - German–English Es ist dringend geboten, Planung und Bewirtschaftung miteinander zu verknüpfen und die Zusammenarbeit maritimer und terrestrischer Systeme auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zu fördern. There is an urgent need to integrate planning and management and promote collaborative working of marine and terrestrial assistance at local, regional and national levels. Es ist dringend geboten, Planung und Bewirtschaftung miteinander zu verknüpfen und die Zusammenarbeit maritimer und terrestrischer Systeme auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zu fördern. There is an urgent need to integrate planning and management and promote collaborative working of marine and terrestrial assistance at local, regional and national levels. From Europarl Parallel Corpus - German–English Wir befürworten das Konzept, daß Produktvergleiche einen gesunden Wettbewerb fördern und die Verbraucher darüber informieren, was sie am besten erwerben sollen. We are supportive of the notion that comparison between products fosters healthy competition and informs consumers of what they can most effectively buy. Wir befürworten das Konzept, daß Produktvergleiche einen gesunden Wettbewerb fördern und die Verbraucher darüber informieren, was sie am besten erwerben sollen. We are supportive of the notion that comparison between products fosters healthy competition and informs consumers of what they can most effectively buy. From Europarl Parallel Corpus - German–English Es ist ständig von "fördern" die Rede. Fostering, support and encouragement are certainly called for. Es ist ständig von "fördern" die Rede. Fostering, support and encouragement are certainly called for. From Europarl Parallel Corpus - German–English Sie zielt darauf ab, eine Landwirtschaft zu fördern, in der alle Funktionen und alle Dienste anerkannt werden, alle Funktionen, die die Landwirte unserer Gesellschaft anbieten. It aims to promote farming in which all functions and services are recognised, every function which farmers offer our society. Sie zielt darauf ab, eine Landwirtschaft zu fördern, in der alle Funktionen und alle Dienste anerkannt werden, alle Funktionen, die die Landwirte unserer Gesellschaft anbieten. It aims to promote farming in which all functions and services are recognised, every function which farmers offer our society. From Europarl Parallel Corpus - German–English Wir freuen uns sehr darauf, bei der Überwachung dieser Verhandlungen über den Handel eine aktive Rolle spielen und deren Transparenz fördern zu können. We are very much looking forward to playing an active role in overseeing these trade negotiations and promoting their transparency. Wir freuen uns sehr darauf, bei der Überwachung dieser Verhandlungen über den Handel eine aktive Rolle spielen und deren Transparenz fördern zu können. We are very much looking forward to playing an active role in overseeing these trade negotiations and promoting their transparency. From Europarl Parallel Corpus - German–English These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.   Browse Förderband Förderer/Förderin Förderkorb förderlich fordern Förderschule Förderschüler Förderung Forelle {{#randomImageQuizHook.filename}} {{#randomImageQuizHook.isQuiz}} Test your vocabulary with our fun image quizzes Try a quiz now {{/randomImageQuizHook.isQuiz}} {{^randomImageQuizHook.isQuiz}} {{/randomImageQuizHook.isQuiz}} {{/randomImageQuizHook.filename}} More German-English translations of fordern All etw. zutage bringen / fördern, at zutage See all meanings Word of the Day comfort zone UK Your browser doesn't support HTML5 audio /ˈkʌm.fət ˌzəʊn/ US Your browser doesn't support HTML5 audio /ˈkʌm.fɚt ˌzoʊn/ a situation in which you feel comfortable and in which your ability and determination are not being tested About this Blog Hitting the nail on the head: idioms with ‘hit’ July 22, 2026 Read More graduation creep" layout="responsive" graduation creep" class="lc1" / New Words graduation creep July 20, 2026 More new words has been added to list To top AI Assistant Contents GLOBAL German–EnglishPASSWORD German–EnglishExamples AI Assistant Facebook Instagram X © Cambridge University Press & Assessment 2026 Learn Learn Learn New Words Help In Print Word of the Year 2021 Word of the Year 2022 Word of the Year 2023 Word of the Year 2024 Word of the Year 2025 Develop Develop Develop Dictionary API Double-Click Lookup Search Widgets License Data About About About Accessibility Cambridge English Cambridge University Press & Assessment Consent Management Cookies and Privacy Corpus Terms of Use AI Terms of Use Facebook Instagram X © Cambridge University Press & Assessment 2026 {{#displayLoginPopup}} Cambridge Dictionary +Plus Learn more with +Plus Sign up for free and get access to exclusive content: Free word lists and quizzes from Cambridge Tools to create your own word lists and quizzes Word lists shared by our community of dictionary fans Sign up now or Log in Cambridge Dictionary +Plus Learn more with +Plus Create word lists and quizzes for free Sign up now or Log in {{/displayLoginPopup}} {{#displayClassicSurvey}} {{/displayClassicSurvey}} Cambridge Dictionary +Plus My profile +Plus help Log out AI Assistant Dictionary Definitions Clear explanations of natural written and spoken English English Learner’s Dictionary Essential British English Essential American English Translations Click on the arrows to change the translation direction. Bilingual Dictionaries English–Chinese (Simplified) Chinese (Simplified)–English English–Chinese (Traditional) Chinese (Traditional)–English English–Danish Danish–English English–Dutch Dutch–English English–French French–English English–German German–English English–Indonesian Indonesian–English English–Italian Italian–English English–Japanese Japanese–English English–Norwegian Norwegian–English English–Polish Polish–English English–Portuguese Portuguese–English English–Spanish Spanish–English English–Swedish Swedish–English Semi-bilingual Dictionaries English–Arabic English–Bengali English–Catalan English–Czech English–Gujarati English–Hindi English–Korean English–Malay English–Marathi English–Russian English–Tamil English–Telugu English–Thai English–Turkish English–Ukrainian English–Urdu English–Vietnamese Translate Grammar Thesaurus Pronunciation Cambridge Dictionary +Plus Games {{userName}} Cambridge Dictionary +Plus My profile +Plus help Log out Log in / Sign up English (UK)   Change English (UK) English (US) Español 中文 (简体) 正體中文 (繁體) Deutsch Follow us Choose a dictionary Recent and Recommended {{#preferredDictionaries}} {{name}} {{/preferredDictionaries}} Definitions Clear explanations of natural written and spoken English English Learner’s Dictionary Essential British English Essential American English Grammar and thesaurus Usage explanations of natural written and spoken English Grammar Thesaurus Pronunciation British and American pronunciations with audio English Pronunciation Translation Click on the arrows to change the translation direction. Bilingual Dictionaries English–Chinese (Simplified) Chinese (Simplified)–English English–Chinese (Traditional) Chinese (Traditional)–English English–Danish Danish–English English–Dutch Dutch–English English–French French–English English–German German–English English–Indonesian Indonesian–English English–Italian Italian–English English–Japanese Japanese–English English–Norwegian Norwegian–English English–Polish Polish–English English–Portuguese Portuguese–English English–Spanish Spanish–English English–Swedish Swedish–English Semi-bilingual Dictionaries English–Arabic English–Bengali English–Catalan English–Czech English–Gujarati English–Hindi English–Korean English–Malay English–Marathi English–Russian English–Tamil English–Telugu English–Thai English–Turkish English–Ukrainian English–Urdu English–Vietnamese Dictionary +Plus Word Lists Choose your language English (UK)   English (US) Español 中文 (简体) 正體中文 (繁體) Deutsch Contents GLOBAL German–English Verb fordern etw. fordert … Menschenleben / Opfer Verb PASSWORD German–English Verb Verb Noun Examples Grammar All translations My word lists To add fordern to a word list please sign up or log in. Sign up or Log in My word lists Add fordern to one of your lists below, or create a new one. {{#verifyErrors}} {{message}} {{/verifyErrors}} {{^verifyErrors}} {{#message}} {{message}} {{/message}} {{^message}} Something went wrong. {{/message}} {{/verifyErrors}} 5 && !stateSidebarWordList.expended) ? 195 : (stateSidebarWordListItems.length * 39)" [src]="stateSidebarWordListItems" {{name}} 5 && !stateSidebarWordList.expended) ? 'hao hp lmt-25' : 'hdn'" More Go to your word lists {{#verifyErrors}} {{message}} {{/verifyErrors}} {{^verifyErrors}} {{#message}} {{message}} {{/message}} {{^message}} Something went wrong. {{/message}} {{/verifyErrors}} Tell us about this example sentence: The word in the example sentence does not match the entry word. The sentence contains offensive content. Cancel Submit Thanks! Your feedback will be reviewed. {{#verifyErrors}} {{message}} {{/verifyErrors}} {{^verifyErrors}} {{#message}} {{message}} {{/message}} {{^message}} There was a problem sending your report. {{/message}} {{/verifyErrors}} The word in the example sentence does not match the entry word. The sentence contains offensive content. Cancel Submit Thanks! Your feedback will be reviewed. {{#verifyErrors}} {{message}} {{/verifyErrors}} {{^verifyErrors}} {{#message}} {{message}} {{/message}} {{^message}} There was a problem sending your report. {{/message}} {{/verifyErrors}}