Translation of schon – German–English dictionary
schon
particle
/ʃoːn/ ● (als Widerspruch)
verwendet, um einer Aussage zu widersprechen
actually
„Das weiß wahrscheinlich niemand.‟ – „Doch, ich schon!‟
“Probably nobody knows.” – “Well, I do actually!”
Er kann das vielleicht nicht, ich aber schon.
●
verwendet, um eine Aussage zu verstärken
Synonym
bloß / nur schon
●
drückt den dringenden Wunsch aus, dass etw. nicht mehr lange dauert
only … already
Wenn er doch nur schon hier wäre!
If only he were here already!
wenn … schon, (dann …)
if …, (then …)
Wenn du schon zu spät kommst, kannst du dich wenigstens entschuldigen.
If you’re going to arrive late, you can at least say sorry.
schön
adjective
/ʃøːn/
nice
,
fine
,
good
Morgen soll das Wetter schön werden.
The weather’s supposed to be nice tomorrow.
Das Schöne daran ist, dass …
Das ist ja alles schön und gut, aber …
Das wäre ja zu schön, um wahr zu sein!
Schönwetterlage
Ich finde es sehr schön, dass du bei mir bist.
Hattet ihr einen schönen Urlaub?
●
freundlich und angenehm
Synonym
● colloquial , ironic
nicht gut, unangenehm
fine
Du machst ja schöne Geschichten!
This is a fine state of affairs!
Das wäre ja noch schöner!
● colloquial
ziemlich groß, hoch, anstrengend usw
considerable
Er hat ein ganz schönes Durcheinander angerichtet.
Synonym
schön
adverb
/ʃøːn/ ● optisch
beautifully
schön gekleidet/gestaltet
beautifully dressed/arranged
Bitte / Danke schön!
You’re welcome! / Thank you!
also / na schön
● colloquial
verwendet, um einer Bitte widerwillig nachzugeben
oh very well
„Noch ein Spiel?‟ – „Na schön, aber nur eines!‟
“Another game?” – “Oh very well. But just the one!”
(Translation of schon from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)
Translation of schon | PASSWORD German–English Dictionary
schon
adverb
already
[adverb] before a particular time; previously
I had already gone when Tom arrived
I don’t want that book – I’ve read it already.
schön
adjective
(Translation of schon from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of schon
schon
| Oder wollen wir eine Wunschliste mit allem, was schön wäre? |
Or do we want a wish list containing everything that would be nice?
|
Oder wollen wir eine Wunschliste mit allem, was schön wäre?
Or do we want a wish list containing everything that would be nice?
| Das ist ein schöner Fall von Wunschdenken, aber zu schön, um wahr zu sein. |
It is a nice example of wishful thinking, but it is too good to be true.
|
Das ist ein schöner Fall von Wunschdenken, aber zu schön, um wahr zu sein.
It is a nice example of wishful thinking, but it is too good to be true.
| Es wäre also schön, wenn Sie einmal den Worten in diesem Bericht auch Taten in anderen Berichten folgen lassen würden. |
It would be nice if you were to back up the words in this report with actions in others.
|
Es wäre also schön, wenn Sie einmal den Worten in diesem Bericht auch Taten in anderen Berichten folgen lassen würden.
It would be nice if you were to back up the words in this report with actions in others.
| Es wäre auch schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind. |
It would also be nice to know how many of these accounts there actually are.
|
Es wäre auch schön zu erfahren, wie viele Konten es denn eigentlich sind.
It would also be nice to know how many of these accounts there actually are.
| Wir brauchen sie nicht, aber es wäre schön, wenn sich daraus im Laufe der Zeit eine erkennbarere politische Rolle für uns ergäbe. |
We do not need it, but it would be nice if it were to grow over time into a role where we play a more visual political role.
|
Wir brauchen sie nicht, aber es wäre schön, wenn sich daraus im Laufe der Zeit eine erkennbarere politische Rolle für uns ergäbe.
We do not need it, but it would be nice if it were to grow over time into a role where we play a more visual political role.
| Ich habe zunehmend den Eindruck, dass Arbeitnehmerschutz-Richtlinien zwar auf dem Papier schön sind, aber nicht mehr so gern umgesetzt werden. |
I am becoming more and more convinced that employee protection directives look very pretty on paper but that nobody actually wants to implement them.
|
Ich habe zunehmend den Eindruck, dass Arbeitnehmerschutz-Richtlinien zwar auf dem Papier schön sind, aber nicht mehr so gern umgesetzt werden.
I am becoming more and more convinced that employee protection directives look very pretty on paper but that nobody actually wants to implement them.
| Viele Teile dieses Gebäudes sind beeindruckend und schön, wenngleich es meiner Meinung nach auch etwas pompös ist. |
Many parts of this building are impressive and beautiful, although it is also, in my opinion, grandiose.
|
Viele Teile dieses Gebäudes sind beeindruckend und schön, wenngleich es meiner Meinung nach auch etwas pompös ist.
Many parts of this building are impressive and beautiful, although it is also, in my opinion, grandiose.
| Dabei werden in Verbindung mit einem Zigarettenlogo Menschen gezeigt, die schön, jung, cool und in sind. |
Here are depicted beautiful, young, cool and trendy people alongside the logo of a cigarette brand.
|
Dabei werden in Verbindung mit einem Zigarettenlogo Menschen gezeigt, die schön, jung, cool und in sind.
Here are depicted beautiful, young, cool and trendy people alongside the logo of a cigarette brand.
| Ich habe gesehen, wie schön Demokratie sein kann! |
I saw how beautiful democracy can be!
|
Ich habe gesehen, wie schön Demokratie sein kann!
I saw how beautiful democracy can be!
| Das wird alles schön in einen Pott gerührt. |
He beautifully tars everyone with the same brush.
|
Das wird alles schön in einen Pott gerührt.
He beautifully tars everyone with the same brush.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
