Translation of zahlen – German–English dictionary
zahlen
[ infinitive ] /ˈʦaːlən/
to pay (for)
in bar / per Überweisung / mit Karte zahlen
to pay in cash / by bank transfer / by card
ein schlecht zahlender Arbeitgeber
zählen
verb
[ infinitive ] /ˈʦɛːlən/ ● [ transitive ] Personen, Dinge
zählend feststellen, wie groß eine Menge ist
● [ intransitive ] (für die Anerkennung)
wichtig sein
● [ intransitive ] (für das Endergebnis)
gültig sein
jdn / etw. zu etw. zählen
●
jdn / etw. Teil einer Menge betrachten
to count sb/sth among sth
Er zählt mich wohl nicht zu seinen Freunden.
He probably doesn’t regard me as one of his friends.
(Translation of zahlen from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)
Translation of zahlen | PASSWORD German–English Dictionary
zählen
verb
count
[verb] to calculate using numbers
Count (up) the number of pages
Count how many people there are
There were six people present, not counting the chairman.
(Translation of zahlen from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of zahlen
zahlen
| Wenn wir das tun, müssen wir Werbung zu einem der Grundrechte des Menschen zählen. |
If we once start on that, we would have to start counting advertising as one of the fundamental human rights.
|
Wenn wir das tun, müssen wir Werbung zu einem der Grundrechte des Menschen zählen.
If we once start on that, we would have to start counting advertising as one of the fundamental human rights.
| Das war sicherlich auch noch einmal ein Beispiel dafür, dass manchmal die Prinzipien mehr zählen als die haushaltspolitischen Absichten. |
I guess this example also illustrates the fact that sometimes principles count for more than budgetary intentions.
|
Das war sicherlich auch noch einmal ein Beispiel dafür, dass manchmal die Prinzipien mehr zählen als die haushaltspolitischen Absichten.
I guess this example also illustrates the fact that sometimes principles count for more than budgetary intentions.
| Die Landwirte zählen jetzt darauf, dass die zusätzlichen Sondermittel bereitgestellt werden und nicht im langen Weg der Bürokratie versickern. |
Farmers are counting on the additional special funds being provided now rather than disappearing in an interminable bureaucratic labyrinth.
|
Die Landwirte zählen jetzt darauf, dass die zusätzlichen Sondermittel bereitgestellt werden und nicht im langen Weg der Bürokratie versickern.
Farmers are counting on the additional special funds being provided now rather than disappearing in an interminable bureaucratic labyrinth.
| Es müssen die Ergebnisse zählen, nicht die Ziele. |
It must be the results that count, and not the objectives.
|
Es müssen die Ergebnisse zählen, nicht die Ziele.
It must be the results that count, and not the objectives.
| Sie können aber auf jeden Fall auf unsere Unterstützung zählen. |
In any case, you can count on our support.
|
Sie können aber auf jeden Fall auf unsere Unterstützung zählen.
In any case, you can count on our support.
| Ich kann daher verstehen, warum Sie die Anwesenden zählen wollen. |
I can understand why you would have to take a head count.
|
Ich kann daher verstehen, warum Sie die Anwesenden zählen wollen.
I can understand why you would have to take a head count.
| Nun fangen sie an zu zählen, wie viele Länder mit „ Ja“ gestimmt haben, obwohl eindeutig feststeht, dass alle Mitgliedstaaten dem Entwurf zustimmen müssen. |
They are beginning to count how many countries have said ‘ yes’, in spite of its being clear that all the countries must approve the draft.
|
Nun fangen sie an zu zählen, wie viele Länder mit „ Ja“ gestimmt haben, obwohl eindeutig feststeht, dass alle Mitgliedstaaten dem Entwurf zustimmen müssen.
They are beginning to count how many countries have said ‘ yes’, in spite of its being clear that all the countries must approve the draft.
| Wenn Sie jedoch in der Lage sind, dieses ehrgeizige Projekt voranzubringen, können Sie auf unsere Unterstützung, unsere Mitarbeit und unser Verständnis zählen. |
However, if you are able to implement this ambitious project, you can count on our support, our cooperation and our understanding.
|
Wenn Sie jedoch in der Lage sind, dieses ehrgeizige Projekt voranzubringen, können Sie auf unsere Unterstützung, unsere Mitarbeit und unser Verständnis zählen.
However, if you are able to implement this ambitious project, you can count on our support, our cooperation and our understanding.
| Wir zählen auf Ihre Klugheit und Flexibilität. |
We are counting on your intelligence and flexibility.
|
Wir zählen auf Ihre Klugheit und Flexibilität.
We are counting on your intelligence and flexibility.
| Haben die Dienste denn schon Zeit zum Zählen gehabt? |
Have the services had time to count yet?
|
Haben die Dienste denn schon Zeit zum Zählen gehabt?
Have the services had time to count yet?
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
