Translation of change – English–German dictionary
change
verb
/tʃeindʒ/ change
noun
(Translation of change from the PASSWORD English–German Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of change
change
| At present the sum of money changing hands throughout the world is equivalent to three times the foreign currency reserves of many industrialized countries. |
Heutzutage wechseln auf der Welt ja Summen den Besitzer, die dem Dreifachen der Währungsreserven der meisten Industrieländer entsprechen.
|
At present the sum of money changing hands throughout the world is equivalent to three times the foreign currency reserves of many industrialized countries.
Heutzutage wechseln auf der Welt ja Summen den Besitzer, die dem Dreifachen der Währungsreserven der meisten Industrieländer entsprechen.
| The fact that the experts are changed periodically seems to me a very important point. |
Die Tatsache, daß die Experten regelmäßig wechseln, ist für mich eine äußerst wichtige Erläuterung.
|
The fact that the experts are changed periodically seems to me a very important point.
Die Tatsache, daß die Experten regelmäßig wechseln, ist für mich eine äußerst wichtige Erläuterung.
| But you must also try to appreciate that any change would have to go right across the board. |
Sie müssen jedoch auch akzeptieren, daß jegliche Veränderung bis ganz nach oben geht.
|
But you must also try to appreciate that any change would have to go right across the board.
Sie müssen jedoch auch akzeptieren, daß jegliche Veränderung bis ganz nach oben geht.
| We believe that a change of this kind can, in itself, be made while retaining the existing decision-making models and institutional structure. |
Nach unserer Auffassung kann eine solche Veränderung auch unter Beibehaltung der geltenden Beschlussmodelle und der institutionellen Struktur vorgenommen werden.
|
We believe that a change of this kind can, in itself, be made while retaining the existing decision-making models and institutional structure.
Nach unserer Auffassung kann eine solche Veränderung auch unter Beibehaltung der geltenden Beschlussmodelle und der institutionellen Struktur vorgenommen werden.
| Why, therefore, this proposal to change the voting system? |
Wozu dann eigentlich dieser Vorschlag zur Änderung des Abstimmungsmodus?
|
Why, therefore, this proposal to change the voting system?
Wozu dann eigentlich dieser Vorschlag zur Änderung des Abstimmungsmodus?
| However, we believe that now is the time to up the pace for change. |
Wir denken aber, es ist jetzt an der Zeit, das Schrittmaß der Veränderung zu beschleunigen.
|
However, we believe that now is the time to up the pace for change.
Wir denken aber, es ist jetzt an der Zeit, das Schrittmaß der Veränderung zu beschleunigen.
| Many arguments have been put forward for and against a change of regime. |
Es wurden viele Argumente für und gegen eine Veränderung der Regelung vorgebracht.
|
Many arguments have been put forward for and against a change of regime.
Es wurden viele Argumente für und gegen eine Veränderung der Regelung vorgebracht.
| You are too late to change today's agenda. |
Für eine Änderung der heutigen Tagesordnung ist es zu spät.
|
You are too late to change today's agenda.
Für eine Änderung der heutigen Tagesordnung ist es zu spät.
| In footballing terms, we would say that there is no point in changing a winning team. |
Im Fußball würde man sagen, dass es keinen Grund gibt, eine siegreiche Mannschaft zu wechseln.
|
In footballing terms, we would say that there is no point in changing a winning team.
Im Fußball würde man sagen, dass es keinen Grund gibt, eine siegreiche Mannschaft zu wechseln.
| Second remark: countries are coming to us which are completely changing their historical role. |
Zweite Bemerkung: Es kommen Länder zu uns, die ihre historische Rolle völlig wechseln.
|
Second remark: countries are coming to us which are completely changing their historical role.
Zweite Bemerkung: Es kommen Länder zu uns, die ihre historische Rolle völlig wechseln.
| Despite the dangers at sea, many fishermen would ideally like to carry on, and even for those who would like a change, no replacement employment is being organised. |
Zahlreiche Fischer würden trotz der Gefahren auf dem Meer ihren Beruf gern weiter ausüben, doch für diejenigen, die ihren Beruf wechseln wollen, werden keine alternativen Arbeitsplätze geboten.
|
Despite the dangers at sea, many fishermen would ideally like to carry on, and even for those who would like a change, no replacement employment is being organised.
Zahlreiche Fischer würden trotz der Gefahren auf dem Meer ihren Beruf gern weiter ausüben, doch für diejenigen, die ihren Beruf wechseln wollen, werden keine alternativen Arbeitsplätze geboten.
| The younger generation wants change and offers hope. |
Die junge Generation will Veränderung und bietet Hoffnung.
|
The younger generation wants change and offers hope.
Die junge Generation will Veränderung und bietet Hoffnung.
| A number of amendments were approved, emphasising every person ’ s right to seek their own faith, the right to change religion and the right not to belong to any religion. |
Es wurden einige Änderungsanträge angenommen, die das Recht jedes Menschen hervorhoben, seinem Glauben nachzugehen, die Religion zu wechseln und keiner Religion anzugehören.
|
A number of amendments were approved, emphasising every person ’ s right to seek their own faith, the right to change religion and the right not to belong to any religion.
Es wurden einige Änderungsanträge angenommen, die das Recht jedes Menschen hervorhoben, seinem Glauben nachzugehen, die Religion zu wechseln und keiner Religion anzugehören.
| If a customer is to be able to change supplier, he must know in advance of any changes in price for example, so that he can opt out in time. |
Um sich für einen anderen Anbieter entscheiden zu können, muss der Verbraucher vorab beispielsweise über eine Änderung der Preise unterrichtet sein, damit er rechtzeitig wechseln kann.
|
If a customer is to be able to change supplier, he must know in advance of any changes in price for example, so that he can opt out in time.
Um sich für einen anderen Anbieter entscheiden zu können, muss der Verbraucher vorab beispielsweise über eine Änderung der Preise unterrichtet sein, damit er rechtzeitig wechseln kann.
| Any improvement in the employment situation, particularly for women, requires a change in attitude to one that is more flexible. |
Besonders die Verbesserung der Beschäftigung der Frauen setzt eine Veränderung der Haltung in einer flexibleren Richtung voraus.
|
Any improvement in the employment situation, particularly for women, requires a change in attitude to one that is more flexible.
Besonders die Verbesserung der Beschäftigung der Frauen setzt eine Veränderung der Haltung in einer flexibleren Richtung voraus.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
Translations of change
in Marathi
in Japanese
in Turkish
in French
in Catalan
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
in Danish
in Swedish
in Malay
in Norwegian
in Urdu
in Ukrainian
in Russian
in Telugu
in Arabic
in Bengali
in Czech
in Indonesian
in Thai
in Vietnamese
in Polish
in Korean
in Italian
वस्तू किंवा गोष्टीत बदल, दिसण्यातील बदल, बदलणे…
～を替える, ～が変わる, ～を変える…
değişmek, değiştirmek, kıyafetini değiştirmek…
changer, changer de, (se) changer…
canviar de, canviar, canviar-se (de)…
veranderen, omruilen, zich omkleden…
ஒரு விஷயத்தை மற்றொரு விஷயத்திற்கு, குறிப்பாக ஒரே மாதிரியான வகைக்கு பரிமாறிக் கொள்ளுதல், செய்ய அல்லது வித்தியாசமாக ஆக…
(किसी चीज़ को दूसरी, समान चीज़ से) बदलना, बदल जाना…
ફેરબદલી, બદલી, બદલાવું…
forandre sig, ændre, bytte…
ändra, förändra[s], byta…
ubah, menukar, menyalin…
forandre, forandre seg, skifte…
بدلنا (کسی چیز کے عوض کوئی دوسری چیز لینا), بدل جانا, تبدیل کرنا (اس حد تک بدلنا کہ پہچاننا مشکل ہوجائے)…
змінювати(ся), міняти(ся), обмінювати(ся)…
изменять(ся), менять, переодеваться…
మార్పిడి, వేరుగా మారటం, మార్చటం…
يُغَيِّر, يَتَغَيَّر, يُغَيِّر (النُقود)…
বদলানো, কোনো একটি জিনিসের পরিবর্তে অন্য জিনিস নেওয়া, চেহারা বা পরিস্থিতির পরিবর্তন হওয়া…
změnit (se), vyměnit, převléknout se…
mengubah, menukar, mengganti…
ทำให้แตกต่าง, เปลี่ยน, เปลี่ยนเสื้อผ้า…
thay đổi, đổi, thay quần áo…
zmieniać (się), zmieniać, przebierać się…
바꾸다, 달라지다, 옷을 갈아입다…
cambiare, scambiare, cambiarsi…
