ᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞ - ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ
Jump to content
ᱢᱩᱬ ᱢᱮᱱᱩ
ᱢᱩᱬ ᱢᱮᱱᱩ
move to sidebar
ᱫᱟᱱᱟᱝ
ᱟᱹᱪᱩᱨᱵᱟᱲᱟ
ᱢᱩᱬᱩᱛ ᱥᱟᱦᱴᱟ
ᱠᱷᱩᱴ ᱯᱚᱨᱴᱟᱞ
ᱨᱚᱠᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱚ
ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱥᱟᱦᱴᱟ
ᱜᱚᱲᱚ
ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ
ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ
ᱧᱮᱞᱚᱜ
ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱯᱮ
ᱮᱠᱟᱶᱩᱴ ᱛᱮᱭᱟᱨᱢᱮ
ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ
ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱥᱟᱯᱟᱯ ᱠᱚ
ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱯᱮ
ᱮᱠᱟᱶᱩᱴ ᱛᱮᱭᱟᱨᱢᱮ
ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ
ᱡᱤᱱᱤᱥᱠᱚ
move to sidebar
ᱫᱟᱱᱟᱝ
ᱮᱛᱚᱦᱚᱵ
᱑
ᱚᱨᱛᱷᱚᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤ
᱒
ᱨᱚᱱᱚᱲ
᱓
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ
᱔
ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
᱕
ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
᱖
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ
Toggle the table of contents
ᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞ
᱗᱗ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ
Afrikaans
አማርኛ
Aragonés
العربية
Asturianu
Kotava
Azərbaycanca
تۆرکجه
Bikol Central
Беларуская
Bosanski
Català
Čeština
Чӑвашла
Cymraeg
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
English
Esperanto
Español
Eesti
فارسی
Suomi
Français
Frysk
Galego
हिन्दी
Kreyòl ayisyen
Magyar
Interlingua
Bahasa Indonesia
Interlingue
Ido
Íslenska
Italiano
日本語
ქართული
한국어
Коми
Latina
Lingua Franca Nova
Latviešu
മലയാളം
Malti
Mirandés
Nederlands
Norsk bokmål
Novial
Kapampangan
Papiamentu
Polski
Piemontèis
پنجابی
Português
Runa Simi
Română
Русский
Scots
Simple English
Slovenščina
Shqip
Српски / srpski
SiSwati
Svenska
தமிழ்
ไทย
Tagalog
Toki pona
Tok Pisin
Türkçe
ئۇيغۇرچە / Uyghurche
Українська
اردو
Volapük
吴语
中文
ᱡᱚᱱᱚᱲᱠᱩ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱥᱟᱦᱴᱟ
ᱜᱟᱞᱢᱟᱨᱟᱣ
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱢᱮ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱧᱮᱞᱢᱮ
ᱥᱟᱯᱟᱯᱠᱚ
ᱥᱟᱯᱟᱯᱠᱚ
move to sidebar
ᱫᱟᱱᱟᱝ
ᱠᱟᱹᱢᱤᱠᱚ
ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱢᱮ
ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ
ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱧᱮᱞᱢᱮ
ᱥᱟᱫᱷᱟᱨᱚᱱ
ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱡᱚᱱᱚᱲ ᱠᱳ
ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭᱟᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞᱠᱚ
ᱨᱮᱫ ᱞᱟᱫᱮᱢᱮ
ᱛᱤᱨᱮᱡᱩᱜᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ
ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ
ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱚᱲᱟᱣᱢᱮ
ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱭᱩᱹᱟᱨᱹᱮᱞᱹ
Switch to legacy parser
ᱪᱷᱟᱯᱟ/ᱵᱷᱮᱡᱟ
ᱢᱤᱫᱴᱮᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱛᱮᱭᱟᱨᱢᱮ
PDF ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱟᱬᱜᱚᱭᱢᱮ
ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱜᱟᱱᱚᱜ ᱚᱰᱚᱫ
ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱴ ᱠᱚᱨᱮ
Wikimedia Commons
Wikifunctions
Wikidata ᱡᱤᱱᱤᱥ
ᱧᱮᱞᱚᱜ
move to sidebar
ᱫᱟᱱᱟᱝ
ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ, ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱠᱷᱚᱱ
ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱪᱷᱟᱸᱪ:SHORTDESC:ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞnovialᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟᱠᱟᱫᱤᱡᱳᱴᱳ ᱡᱮᱥᱯᱮᱨᱥᱮᱱᱢᱟᱹᱦᱤᱛ᱑᱙᱒᱘Setting and usageᱡᱮᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱜᱚᱲᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤPurpose
ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱡᱮᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱜᱚᱲᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞᱯᱷᱮᱰᱟᱛᱨᱳᱢᱟᱱᱥ ᱟᱨ ᱡᱚᱨᱢᱟᱱᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤᱠᱚ; ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱤᱱᱴᱟᱨᱞᱤᱝᱜᱩᱣᱟ ᱟᱨ ᱤᱫᱳᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱳᱰISO 639-3nov
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱞᱤᱥᱴnovᱜᱽᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽnovi1234[᱑]ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱴᱚᱴᱷᱟ51-AAB-dc
ᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞ[lower-alpha ᱑] ᱫᱚ ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱡᱟᱠᱟᱛ ᱨᱮᱱ ᱵᱷᱤᱱᱟᱹ ᱵᱷᱤᱱᱟᱹ ᱜᱚᱜᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱨᱚᱲ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱩᱸᱫᱽ ᱨᱮ ᱨᱚᱲᱼᱨᱚᱯᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱜ ᱡᱮᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱜᱚᱲᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱰᱮᱱᱤᱥ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱜᱟᱹᱠᱷᱩᱬᱤᱭᱟᱹ ᱳᱴᱳ ᱡᱮᱥᱯᱮᱨᱥᱮᱱ ᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱮᱫᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱤᱫᱳ ᱞᱟᱲᱟᱣᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱛᱮ ᱤᱱᱴᱟᱨᱞᱤᱝᱜᱩᱣᱟ ᱩᱛᱷᱱᱟᱹᱣ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱮ ᱛᱟᱦᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ᱚᱨᱛᱷᱚᱜᱽᱨᱟᱯᱷᱤ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
ᱨᱚᱱᱚᱲ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱩᱞᱟᱹᱡᱚᱠᱷᱟ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
Here is the Lord's Prayer in Novial and several related languages:
ᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞ ᱨᱩᱯ:
ᱮᱥᱯᱮᱨᱟᱱᱛᱳ ᱨᱩᱯ:
ᱤᱫᱳ ᱨᱩᱯ:
ᱞᱟᱴᱤᱱ ᱨᱩᱯ:
Nusen Patre, kel es in siele,
mey vun nome bli sanktifika,
mey vun regno veni;
mey on fa vun volio
kom in siele anke sur tere.
Dona a nus disdi li omnidiali pane,
e pardona a nus nusen ofensos,
kom anke nus pardona a nusen ofensantes,
e non dukte nus en tentatione,
ma liberisa nus fro malu.
Amen.
Patro nia, kiu estas en la ĉielo,
Via nomo estu sanktigita.
Venu Via regno,
plenumiĝu Via volo,
kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.
Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,
kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
Kaj ne konduku nin en tenton,
sed liberigu nin de la malbono.
Amen.
Patro nia, qua esas en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
tua volo facesez
quale en la cielo tale anke sur la tero.
Donez a ni cadie l'omnadia pano,
e pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni pardonas a nia ofensanti,
e ne duktez ni aden la tento,
ma liberigez ni del malajo.
Amen.
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.
Amen.
ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
ᱵᱟᱨᱦᱮ ᱡᱚᱱᱚᱲ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
ᱣᱤᱠᱤ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱢᱩᱨᱩᱭ ᱨᱮ ᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
ᱣᱤᱠᱤᱯᱚᱛᱚᱵ ᱨᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱛᱟᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱚᱱᱚᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ: ᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞ
A summary of 1928 Novial
A summary of the 1930 version
Novial ’98
Novial Lexike: International Dictionary Archived ᱒᱐᱒᱓-᱐᱒-᱒᱘ at the Wayback Machine.
by Otto Jespersen, 1930
ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ[ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ | ᱯᱷᱮᱰᱟᱛ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ]
↑
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (eds.). "ᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞ". ᱜᱽᱞᱳᱴᱳᱞᱳᱜᱽ . Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.
↑ blend of novi
(ᱱᱟᱣᱟ) + ᱡᱮᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱜᱚᱲᱚ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ</span"}]]}'IAL
ᱛᱩᱢᱟᱹᱞ ᱦᱩᱲᱟᱹᱜ:<ref tags exist for a group named "lower-alpha", but no corresponding <references group="lower-alpha"/ tag was found.
"https://sat.wikipedia.org/w/index.php?title=ᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞ&oldid=130530" ᱠᱷᱚᱱ ᱧᱟᱢ ᱟᱹᱜᱩᱭ
ᱛᱷᱚᱠᱠᱩ:
Articles with short description
Short description is different from Wikidata
Articles with unnamed Glottolog code
Articles containing Novial-language text
Webarchive template wayback links
ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ
ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱥᱟᱹᱠᱷᱭᱟᱹᱛ ᱠᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱜᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ
ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱫᱷᱟᱣ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱᱟ  ᱗ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ ᱒᱐᱒᱓ ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ,  ᱐᱒:᱓᱐ ᱚᱠᱛᱚᱨᱮ
Page was rendered with Parsoid.
ᱚᱞᱠᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱧᱟᱢᱚᱜᱠᱟᱱᱟ Creative Commons Attribution-ShareAlike License;
ᱵᱟᱹᱲᱛᱤᱛᱮ ᱟᱹᱭᱫᱟᱹᱨᱤ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ᱾
See Terms of Use ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱛᱮ ᱧᱮᱞ ᱡᱚᱝᱢᱮ᱾
ᱩᱠᱩ ᱮᱠᱛᱤᱭᱟᱨ
ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ
ᱫᱟᱹᱵᱤ ᱵᱟᱱᱩᱜᱠᱳ
ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱨᱤ
ᱞᱟᱦᱟᱱᱛᱤᱭᱤᱡ
ᱚᱨᱡᱚ ᱠᱚ
ᱠᱩᱠᱤ ᱠᱟᱛᱷᱟ
ᱢᱚᱵᱟᱭᱮᱞᱛᱮ ᱧᱮᱞ
ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ
ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ
Toggle the table of contents
ᱱᱳᱵᱷᱤᱭᱟᱞ
᱗᱗ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱠᱚ
ᱥᱟᱛᱚᱢ ᱥᱮᱞᱮᱫ